-
1 дыра
-
2 дырявый
1) ( с дырой) bucato, forato••дырявая память — cattiva memoria, smemorataggine ж.
2) ( рваный) bucato, consumato, logoro* * *прил. разг.1) bucato, forato2) ( изношенный) logoro, tutto buchi3) жарг. gay ( passivo)••дыря́вая голова — dimenticone
* * *adjgener. bucato, bucherellato, foraminoso, forato, sdrucito -
3 мыло
1) ( для мытья) sapone м.2) ( пена на лошади) schiuma ж.* * *с.1) sapone mтуалетное мы́ло — saponetta f; sapone da toeletta
кусок мы́ла — pezzo m di sapone, saponetta f
хозяйственное мы́ло — sapone da bucato
2) ( пена на лошади) schiuma fвесь в мы́ле кто-л. разг. — con la bava per il gran correre
••судью на мы́ло! прост. шутл. — arbitro venduto!
* * *ngener. sapone -
4 простирать
I несов.см. простеретьII сов. разг.( выстирать) lavare vt, fare il bucato* * *vgener. dare una lavata (ai panni), espandere, fare una saponata (что-л.), protendere, spargere -
5 рваный
1) ( разорванный на части) rotto, spezzato2) ( с дырами) rotto, stracciato, bucato3) ( с неровными краями) lacero* * *прил.lacero, strappato, stracciato, rotto; slabbratoрва́ная одежда — un abito tutto brandelli; un vestito lacero
рва́ная рана — ferita lacera / slabbrata
на нём рва́ные ботинки — ha le scarpe scalcagnate
* * *adjgener. pannosoagg, straccio, a brindelli, lacero, sdrucito, sfilacciato, stracciato, strappato -
6 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso
См. также в других словарях:
Dormi amore, la situazione non è buona — Dormi amore, la situazione non è buona … Википедия
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
Liste europäischer Western — In der Liste europäischer Western werden im Kino gezeigte abendfüllende Western aufgeführt, deren Produktion hauptsächlich als europäisch anzusehen ist. Filme, die nach dem 19. Jahrhundert spielen, werden nur in gesonderten Fällen geführt.… … Deutsch Wikipedia
Челентано, Адриано — Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия
bianco — [dal germ. blank ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [del colore più chiaro che esiste in natura] ▶◀ (lett.) albo. ↑ candido, latteo, niveo. ◀▶ cupo, fosco, nero. 2. a. [di tessuto e sim., non colorato, senza macchie o impurità: il bucato è venuto… … Enciclopedia Italiana
George Finley — Giorgio Stegani eigentlich Giorgio Stegani Casorati (* 13. Oktober 1928 in Mailand, Italien) ist ein italienischer Regisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Pseudonyme 2 Filme 2.1 Regie … Deutsch Wikipedia
Giorgio Stegani — (eigentlich Giorgio Stegani Casorati, * 13. Oktober 1928 in Mailand) ist ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Regie … Deutsch Wikipedia
Stegani — Giorgio Stegani eigentlich Giorgio Stegani Casorati (* 13. Oktober 1928 in Mailand, Italien) ist ein italienischer Regisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Pseudonyme 2 Filme 2.1 Regie … Deutsch Wikipedia
Adriano Rock — Adriano Rock … Википедия
Facciamo finta che sia vero — Facciamo finta che sia vero … Википедия
Aria… non sei più tu — «Aria… non sei più tu» … Википедия